1
00:00:02,078 --> 00:00:05,600
"Lyt til Mattoli! Lyt til Mattoli!"

2
00:00:05,625 --> 00:00:09,106
"Mærkelige lyde! Mærkelige lyde!"

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,798
"Aliboobay! Aliboobay!"

4
00:00:12,823 --> 00:00:16,440
"Kakisuse! Kakisuse!"

5
00:00:17,050 --> 00:00:20,850
<i>Længe leve døden!</i>

6
00:00:37,771 --> 00:00:41,409
"Kommer du? Kommer du?"

7
00:00:41,434 --> 00:00:45,072
"På landet? På landet?"

8
00:00:45,097 --> 00:00:48,584
"Latty Tooley! Latty Tooley!"

9
00:00:48,609 --> 00:00:52,348
"Mange Moole! Manny Moole!"

10
00:00:52,373 --> 00:00:55,985
"Sikke en skam! sikke en skam!"

11
00:01:16,009 --> 00:01:16,160
A

12
00:01:16,161 --> 00:01:16,312
M

13
00:01:16,313 --> 00:01:16,464
Ms

14
00:01:16,465 --> 00:01:16,616
Emso

15
00:01:16,617 --> 00:01:16,767
Msona

16
00:01:16,768 --> 00:01:16,919
<font color="

17
00:01:16,920 --> 00:01:17,071
Amazon

18
00:01:17,072 --> 00:01:17,223
Amazon

19
00:01:17,224 --> 00:01:17,375
Emzon Rs

20
00:01:17,376 --> 00:01:17,527
Emzon Re

21
00:01:17,528 --> 00:01:17,679
Emzon Rela

22
00:01:17,680 --> 00:01:17,831
Amazon relæ

23
00:01:17,832 --> 00:01:17,983
Amazon udgivelse

24
00:01:17,984 --> 00:01:18,135
Amazon udgivelse

25
00:01:18,136 --> 00:01:18,286
Amazon udgivelse

26
00:01:18,287 --> 00:01:18,438
Amazon udgivelse –

27
00:01:18,439 --> 00:01:18,590
<font color="

28
00:01:18,591 --> 00:01:18,742
Emzone Release - h

29
00:01:18,743 --> 00:01:18,894
Emzone Release - ht

30
00:01:18,895 --> 00:01:19,046
Amazon Release - htt

31
00:01:19,047 --> 00:01:19,198
Amazon-udgivelse - http

32
00:01:19,199 --> 00:01:19,350
Amazon-udgivelse - http:

33
00:01:19,351 --> 00:01:19,502
Amazon-udgivelse - http://

34
00:01:19,503 --> 00:01:19,654
Amazon-udgivelse - http://

35
00:01:19,655 --> 00:01:19,805
Amazon-udgivelse - http://w

36
00:01:19,806 --> 00:01:19,957
<font color="

37
00:01:19,958 --> 00:01:20,109
Amazon-udgivelse - http://www

38
00:01:20,110 --> 00:01:20,261
Amazon-udgivelse - http://www.

39
00:01:20,262 --> 00:01:20,413
Emzone Release - http://www.m

40
00:01:20,414 --> 00:01:20,565
Amazon-udgivelse - http://www.ma

41
00:01:20,566 --> 00:01:20,717
Amazon-udgivelse - http://www.mal

42
00:01:20,718 --> 00:01:20,869
Amazon-udgivelse - http://www.mala

43
00:01:20,870 --> 00:01:21,021
Emzone Release - http://www.malay

44
00:01:21,022 --> 00:01:21,173
<font color="

45
00:01:21,174 --> 00:01:21,324
Emzone Release - http://www.malayal

46
00:01:21,325 --> 00:01:21,476
Emzone Release - http://www.malayala

47
00:01:21,477 --> 00:01:21,628
Emzone Release - http://www.malayalam

48
00:01:21,629 --> 00:01:21,780
Emzone Release - http://www.malayalams

49
00:01:21,781 --> 00:01:21,932
Emzone Release - http://www.malayalamsu

50
00:01:21,933 --> 00:01:22,084
Emzone Release - http://www.malayalamsub

51
00:01:22,085 --> 00:01:22,236
<font color="

52
00:01:22,237 --> 00:01:22,388
Emzone Release - http://www.malayalamsubti

53
00:01:22,389 --> 00:01:22,540
Emzone Release - http://www.malayalamsubtit

54
00:01:22,541 --> 00:01:22,692
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitl

55
00:01:22,693 --> 00:01:22,843
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitle

56
00:01:22,844 --> 00:01:22,995
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles

57
00:01:22,996 --> 00:01:23,147
<font color="

58
00:01:23,148 --> 00:01:23,299
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.o

59
00:01:23,300 --> 00:01:23,451
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.or

60
00:01:23,452 --> 00:01:23,603
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org

61
00:01:23,604 --> 00:01:23,755
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/

62
00:01:23,756 --> 00:01:23,907
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/


63
00:01:23,908 --> 00:01:24,059
<font color="


64
00:01:24,060 --> 00:01:24,211
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
I

65
00:01:24,212 --> 00:01:24,362
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
ww

66
00:01:24,363 --> 00:01:24,514
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www

67
00:01:24,515 --> 00:01:24,666
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.

68
00:01:24,667 --> 00:01:24,818
<font color="
www.f

69
00:01:24,819 --> 00:01:24,970
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.fa

70
00:01:24,971 --> 00:01:25,122
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.fac

71
00:01:25,123 --> 00:01:25,274
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.ansigt

72
00:01:25,275 --> 00:01:25,426
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.faceb

73
00:01:25,427 --> 00:01:25,578
<font color="
www.facebo

74
00:01:25,579 --> 00:01:25,730
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.faceboo

75
00:01:25,731 --> 00:01:25,881
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook

76
00:01:25,882 --> 00:01:26,033
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.

77
00:01:26,034 --> 00:01:26,185
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.c

78
00:01:26,186 --> 00:01:26,337
<font color="
www.facebook.co

79
00:01:26,338 --> 00:01:26,489
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com

80
00:01:26,490 --> 00:01:26,641
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/

81
00:01:26,642 --> 00:01:26,793
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/m

82
00:01:26,794 --> 00:01:26,945
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/ms</font>

83
00:01:26,946 --> 00:01:27,097
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/mso

84
00:01:27,098 --> 00:01:27,249
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/mson

85
00:01:27,250 --> 00:01:27,400
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msone

86
00:01:27,401 --> 00:01:27,552
Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonep

87
00:01:27,553 --> 00:01:27,704
<font color="
www.facebook.com/msonepa

88
00:01:27,705 --> 00:01:27,856
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepag

89
00:01:27,857 --> 00:01:28,009
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

90
00:03:50,229 --> 00:04:00,230
Malayalam-oversættelse udarbejdet af: Shyam Narayanan T.K.

91
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
<i>I dag Chuvappan Pataye
Med underkastelse af...</i>

92
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
<i>Den officielle hær er deres
Nåede den endelige destination.</i>

93
00:04:18,491 --> 00:04:21,234
<i>Krigen er forbi.</i>

94
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
<i>De er hensynsløse
 Vil blive jaget!</i>

95
00:04:25,032 --> 00:04:29,332
<i>Halvdelen af befolkningen
 Selvom det er det, vil den ikke tøve med at dræbe.</i>

96
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
<i>Længe leve døden!</i>

97
00:04:40,813 --> 00:04:44,692
Far! De dræber ikke far!

98
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
Vil du også dø?

99
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
ja
- Hvad gør jeg så?

100
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
Det vil du så
Det skal være stort.

101
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
Jeg forstår det ikke.

102
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
Vi skal alle dø.

103
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
Er det hele forbi, når vi dør?
- Ja.

104
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
Er det himlen?

105
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Det og efter det.

106
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
Jeg bringer dig blomster.
- Hvornår?

107
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
Når du dør.

108
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
Jeg tager valmuerne med.

109
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
Tænk ikke over det.
- Hvad er det?

110
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Det er...

111
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
Så vær det.

112
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
Mødes vi i himlen?

113
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
ja

114
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
Det er fint.

115
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
Hvem opfandt det?
- Hvad?

116
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
himlen

117
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
Ingen.

118
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
Så resten?

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
Hvad er der tilbage?

120
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
Døden...

121
00:07:03,122 --> 00:07:04,707
Det er der heller ingen, der har opfundet.

122
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
Altså når mor dør
 Jeg vil slå den mave.

123
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
Sig ikke noget!

124
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
Er det synd?

125
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
ingen

126
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
<i>Til dig, min søn
Når der er fristelser...</i>

127
00:10:52,551 --> 00:10:56,839
<i>Efter at have sat pigtråden på
 Kald 'Min far' </i>

128
00:10:59,370 --> 00:11:02,932
<i>Reciterer mantraer...</i>

129
00:12:06,425 --> 00:12:12,113
8 x 3 = 24, 8 x 4 = 32, 8 x 5 = 40...

130
00:12:39,547 --> 00:12:40,922
Hej!

131
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
Der er kommet en pakke til dig.

132
00:13:01,113 --> 00:13:02,497
for mig

133
00:13:50,229 --> 00:13:53,081
I J...

134
00:14:29,578 --> 00:14:32,750
Fængsel. Husk din far.

135
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
<i>Amma,
Jeg vil gerne vide noget

136
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
Min mand er en
 Ved at være utro...

137
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
Familiens fremtid er dårlig for ham
 Forsøger at ødelægge med ideer.

138
00:16:36,945 --> 00:16:40,472
Jeg er nødt til at indberette dette til myndighederne
 Jeg synes det er pligt...

139
00:16:40,582 --> 00:16:42,880
I så fald han
Bliver snart anholdt...

140
00:16:42,985 --> 00:16:45,749
Bliver snart anholdt...

141
00:16:54,329 --> 00:16:58,095
Fando, det er mit
Er Doktor Plumb ikke en pibe?

142
00:16:59,493 --> 00:17:01,212
Doktor Plumbaugh?

143
00:17:01,270 --> 00:17:04,914
Ja. Det er alt, hvad jeg er
 Bare ryg.

144
00:17:06,575 --> 00:17:08,406
Skal jeg se på det?

145
00:17:08,510 --> 00:17:10,375
se

146
00:17:12,581 --> 00:17:13,809
Meget varmt.

147
00:17:15,217 --> 00:17:16,445
Her er det!

148
00:17:28,130 --> 00:17:31,077
Dig for at forråde hæren
 Anholdelse.

149
00:17:32,234 --> 00:17:35,360
Hvem forrådte ham?
Hvis bare han vidste det!

150
00:17:48,984 --> 00:17:51,486
Monre af hunden
Knus dit hoved!

151
00:18:32,561 --> 00:18:34,529
<i>Fængselsinspektør
Som pr. meddelelse...</i>

152
00:18:34,630 --> 00:18:38,031
<i>Din mand
 Under særlig overvågning.</i>

153
00:18:38,133 --> 00:18:41,432
<i>For at handle imod loven.</i>

154
00:18:41,537 --> 00:18:44,973
Han blev straffet med isolation
 Vil give.</i>

155
00:22:29,064 --> 00:22:32,130
Hvem tog de?
 hvor er far

156
00:22:36,705 --> 00:22:39,037
Åbn ikke vinduet!
 Naboerne vil se!

157
00:22:48,183 --> 00:22:50,276
hvor er far
 Er far død?

158
00:22:50,769 --> 00:22:52,259
Er far i live?

159
00:22:53,772 --> 00:22:58,185
Fars politiske idealer
Ødelagde fremtiden for far og os.

160
00:22:59,811 --> 00:23:01,210
Glem far.

161
00:23:03,348 --> 00:23:04,576
Far var en rød soldat...

162
00:23:06,551 --> 00:23:08,672
Også ateist!

163
00:23:18,229 --> 00:23:21,584
Ateister dræbte Jesus?
- Ja.

164
00:23:23,169 --> 00:23:26,164
Den Røde Hær
Brænder de ikke også kirker?

165
00:23:26,189 --> 00:23:27,567
Der er

166
00:23:29,374 --> 00:23:32,104
Jeg bliver ateist, når jeg bliver stor.
- Lad være!

167
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
Jeg bliver rød.
- Nej.

168
00:23:35,280 --> 00:23:37,553
Du er en god dreng.

169
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
De er fars røde
Flaget blev også taget væk.

170
00:25:08,072 --> 00:25:13,352
Fordi benene sidder fast i træet
 Far kan ikke engang gå.

171
00:25:15,713 --> 00:25:17,408
De satte far i fængsel.

172
00:25:22,253 --> 00:25:23,720
De brød igennem døren.

173
00:25:23,822 --> 00:25:25,554
Når far siger, at han vil se mig...

174
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
Dommeren siger,
 Det fortjener far ikke!

175
00:25:28,793 --> 00:25:32,556
Så mor
Går i fængsel for at se far.

176
00:25:32,610 --> 00:25:34,155
Klædt i rober...

177
00:25:34,265 --> 00:25:36,460
Går langsomt.

178
00:25:36,568 --> 00:25:39,128
Hunde og ugler
 Mor er bange.

179
00:25:40,405 --> 00:25:42,032
Mamma når fængslet.

180
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
 At se far.

181
00:25:46,711 --> 00:25:51,265
At være en kujon 'at bære alt'
siger mor til far.

182
00:25:54,452 --> 00:25:57,683
Dommere kommer og fængsler far
 Tag ud.

183
00:25:57,789 --> 00:26:00,349
Men fordi far er modig
Holder sin egen pibe.

184
00:26:00,458 --> 00:26:03,393
De med en stor kniv
 Fars hoved bliver slagtet.

185
00:26:47,906 --> 00:26:50,272
Kom nu, det er tid til at sove.

186
00:26:50,296 --> 00:26:50,515
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

187
00:26:50,516 --> 00:26:50,735
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

188
00:26:50,736 --> 00:26:50,954
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

189
00:26:50,955 --> 00:26:51,174
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

190
00:26:51,175 --> 00:26:51,394
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

191
00:26:51,395 --> 00:26:51,614
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

192
00:26:51,615 --> 00:26:51,833
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

193
00:26:51,834 --> 00:26:52,053
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

194
00:26:52,054 --> 00:26:52,273
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

195
00:26:52,274 --> 00:26:52,493
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

196
00:26:52,494 --> 00:26:52,713
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

197
00:26:52,714 --> 00:26:52,932
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

198
00:26:52,933 --> 00:26:53,152
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

199
00:26:53,153 --> 00:26:53,372
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

200
00:26:53,373 --> 00:26:53,592
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

201
00:26:53,593 --> 00:26:53,811
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

202
00:26:53,812 --> 00:26:54,031
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

203
00:26:54,032 --> 00:26:54,251
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

204
00:26:54,252 --> 00:26:54,471
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

205
00:26:54,472 --> 00:26:54,691
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

206
00:26:54,692 --> 00:26:54,910
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

207
00:26:54,911 --> 00:26:55,130
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

208
00:26:55,131 --> 00:26:55,350
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

209
00:26:55,351 --> 00:26:55,570
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

210
00:26:55,571 --> 00:26:55,790
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

211
00:26:55,791 --> 00:26:56,009
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

212
00:26:56,010 --> 00:26:56,229
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

213
00:26:56,230 --> 00:26:56,449
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

214
00:26:56,450 --> 00:26:56,669
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

215
00:26:56,670 --> 00:26:56,888
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

216
00:26:56,889 --> 00:26:57,108
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

217
00:26:57,109 --> 00:26:57,328
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

218
00:26:57,329 --> 00:26:57,548
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

219
00:26:57,549 --> 00:26:57,768
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

220
00:26:57,769 --> 00:26:57,987
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

221
00:26:57,988 --> 00:26:58,207
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

222
00:26:58,208 --> 00:26:58,427
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

223
00:26:58,428 --> 00:26:58,647
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

224
00:26:58,648 --> 00:26:58,866
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

225
00:26:58,867 --> 00:26:59,086
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

226
00:26:59,087 --> 00:26:59,306
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

227
00:26:59,307 --> 00:26:59,526
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

228
00:26:59,527 --> 00:26:59,746
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

229
00:26:59,747 --> 00:26:59,965
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

230
00:26:59,966 --> 00:27:00,185
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

231
00:27:00,186 --> 00:27:00,405
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

232
00:27:00,406 --> 00:27:00,625
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

233
00:27:00,626 --> 00:27:00,844
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

234
00:27:00,845 --> 00:27:01,064
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

235
00:27:01,065 --> 00:27:01,284
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

236
00:27:01,285 --> 00:27:01,504
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

237
00:27:01,505 --> 00:27:01,724
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

238
00:27:01,725 --> 00:27:01,943
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

239
00:27:01,944 --> 00:27:02,163
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

240
00:27:02,164 --> 00:27:02,383
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

241
00:27:02,384 --> 00:27:02,603
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

242
00:27:02,604 --> 00:27:02,822
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

243
00:27:02,823 --> 00:27:03,042
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

244
00:27:03,043 --> 00:27:03,262
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

245
00:27:03,263 --> 00:27:03,482
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

246
00:27:03,483 --> 00:27:03,702
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

247
00:27:03,703 --> 00:27:03,921
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

248
00:27:03,922 --> 00:27:04,141
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

249
00:27:04,142 --> 00:27:04,361
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

250
00:27:04,362 --> 00:27:04,581
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

251
00:27:04,582 --> 00:27:04,800
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

252
00:27:04,801 --> 00:27:05,020
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

253
00:27:05,021 --> 00:27:05,240
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

254
00:27:05,241 --> 00:27:05,460
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

255
00:27:05,461 --> 00:27:05,680
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

256
00:27:05,681 --> 00:27:05,899
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

257
00:27:05,900 --> 00:27:06,119
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

258
00:27:06,120 --> 00:27:06,339
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

259
00:27:06,340 --> 00:27:06,559
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

260
00:27:06,560 --> 00:27:06,779
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

261
00:27:06,780 --> 00:27:06,998
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

262
00:27:06,999 --> 00:27:07,218
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

263
00:27:07,219 --> 00:27:07,438
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

264
00:27:07,439 --> 00:27:07,658
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

265
00:27:07,659 --> 00:27:07,877
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

266
00:27:07,878 --> 00:27:08,097
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

267
00:27:08,098 --> 00:27:08,317
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

268
00:27:08,318 --> 00:27:08,537
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

269
00:27:08,538 --> 00:27:08,757
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

270
00:27:08,758 --> 00:27:08,976
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

271
00:27:08,977 --> 00:27:09,196
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

272
00:27:09,197 --> 00:27:09,416
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

273
00:27:09,417 --> 00:27:09,636
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

274
00:27:09,637 --> 00:27:09,855
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

275
00:27:09,856 --> 00:27:10,075
Besøg for malayalam-oversættelser
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

276
00:27:10,076 --> 00:27:10,296
<font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

277
00:29:04,275 --> 00:29:06,175
kommer ikke

278
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Lad os gå skat.

279
00:29:11,749 --> 00:29:13,285
Hvorfor deres
Kneblet?

280
00:29:13,310 --> 00:29:15,471
for at de ikke skal spise druerne.

281
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
Lad rustningen blive jævnet!

282
00:29:30,935 --> 00:29:35,219
Lad rustningen blive jævnet!

283
00:30:00,557 --> 00:30:03,025
Mordere!

284
00:30:03,343 --> 00:30:07,484
Assassins Moortabad!

285
00:30:21,285 --> 00:30:23,729
<i>Alle byerne faldt til jorden.
Krigen er forbi.</i>

286
00:30:23,754 --> 00:30:26,814
<i>Sejr til vores diktatur!</i>

287
00:30:26,924 --> 00:30:29,392
<i>Sidste uge...</i>

288
00:30:29,494 --> 00:30:31,121
<i>Vores hær...</i>

289
00:30:31,229 --> 00:30:34,130
<i>Hovedstaden blev angrebet fra alle sider.</i>

290
00:30:34,232 --> 00:30:37,201
<i>Slaget sluttede...</i>

291
00:30:37,301 --> 00:30:41,101
<i>Alle fronter
Da jeg så succes.</i>

292
00:30:41,205 --> 00:30:44,697
<i>Tab af rivaler...</i>

293
00:30:44,809 --> 00:30:47,300
<i>For stor.</i>

294
00:30:47,411 --> 00:30:51,157
<i>Kontinuerlig bombning
 fik fjenderne i panik.</i>

295
00:30:51,182 --> 00:30:54,174
<i>Alt skal trækkes tilbage
 Mulighederne er også elimineret.</i>

296
00:30:54,285 --> 00:30:56,564
<i>Røds kolossale fiasko
 var ultimativ.</i>

297
00:30:56,854 --> 00:30:59,379
<i>Af vores krigere
 Tanke og lastbiler...</i>

298
00:30:59,490 --> 00:31:04,587
Som i de <i>røde byer
 Skyndte til hovedstaden.</i>

299
00:31:04,695 --> 00:31:06,788
<i>Statsoverhovedet meddelte:</i>

300
00:31:06,898 --> 00:31:11,392
<i>Progressiv socialist
Tankens prostitution...</i>

301
00:31:11,502 --> 00:31:15,131
<i>Ødelagt, vores styrker
 Det er blevet udslettet!</i>

302
00:31:15,239 --> 00:31:18,265
<i>Dette land er det kaos
Dragen er blevet dræbt

303
00:31:18,376 --> 00:31:22,073
<i>Nu er den kommet sammen med jorden.</i>

304
00:31:22,180 --> 00:31:24,456
<i>Hvis den hellige kirke,
Velsignet af helligdommen...</i>

305
00:31:24,482 --> 00:31:28,267
<i>I hænderne på vores styrker
Landet vil være sikkert.</i>

306
00:31:36,627 --> 00:31:41,127
<i>Luftangreb fra den modsatte side
Strømmen var stærkt opbrugt.</i>

307
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
<i>Her er en rød mand
 Pilot i faldskærm...</i>

308
00:31:44,735 --> 00:31:50,703
<i>Lige før krigens afslutning
 Den sidste fjende skudt ned!</i>

309
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
Det hoppede ned
 En engel?

310
00:32:03,454 --> 00:32:04,614
Sæt farten ned!

311
00:32:51,235 --> 00:32:52,429
kan du ikke lide mig

312
00:32:52,536 --> 00:32:55,266
ja mor
Mor er den smukkeste kvinde.

313
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
Mere end nogen anden i denne verden.

314
00:32:58,476 --> 00:33:01,608
End kirkens hellige moder!

315
00:34:04,108 --> 00:34:08,409
Kom nu! Lad os tage et brusebad
Gå til kirkegården.

316
00:34:11,615 --> 00:34:12,604
Stop!

317
00:36:01,425 --> 00:36:03,950
Bliver varm!

318
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
Hold kæft!

319
00:36:43,592 --> 00:36:45,667
Kom nu, Teresa...

320
00:37:29,186 --> 00:37:30,551
Klar!

321
00:37:32,825 --> 00:37:37,688
Disse røde mænds død er én for alle
Vær lektien. Længe leve døden!

322
00:37:43,016 --> 00:37:46,231
Jeg er ikke død! Jeg overlevede!

323
00:37:46,530 --> 00:37:47,683
Han er en digter!

324
00:37:47,708 --> 00:37:49,916
Fidus!

325
00:37:49,941 --> 00:37:52,824
Slip af med det! Brækket i ryggen!

326
00:37:56,206 --> 00:37:58,299
Baye mudder!

327
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
Våben op!

328
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
Marts!

329
00:38:23,767 --> 00:38:27,488
De er Frederico Garcia
 Lorca blev henrettet.

330
00:39:06,310 --> 00:39:09,245
Vi tror på Gud
 Og skal adlyde.

331
00:39:09,346 --> 00:39:13,262
Gud straffede dem, der brændte moskeerne
 Så du ikke hvordan i går?

332
00:40:38,912 --> 00:40:40,675
Fortæl digtet om mor!

333
00:40:44,374 --> 00:40:46,137
Amma er en meget smuk blomst.

334
00:40:46,243 --> 00:40:48,507
Og så?

335
00:40:48,612 --> 00:40:52,436
den
 Jeg holder meget af min mor.

336
00:40:52,461 --> 00:40:53,665
rimer det?

337
00:40:53,690 --> 00:40:55,317
Den har intet liv!

338
00:40:58,322 --> 00:41:02,019
Gud våger altid over os.

339
00:41:02,126 --> 00:41:04,458
Når vi går på toilettet?

340
00:41:06,396 --> 00:41:08,660
Kom her! Lad os ordne det!

341
00:41:41,264 --> 00:41:43,426
Få din bastard ud her!

342
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
Kom med det!

343
00:41:45,669 --> 00:41:47,569
Lad os gå!

344
00:41:47,671 --> 00:41:51,016
Kig væk! Han er klog!

345
00:41:52,176 --> 00:41:55,009
Over hele dig
Han vil tisse!

346
00:41:56,713 --> 00:41:59,546
Se! Til min skildpadde
Ikke engang en klokke!

347
00:41:59,571 --> 00:42:02,106
Jeg er din
Jeg vil fortælle min bedstemor!

348
00:42:02,769 --> 00:42:06,058
Løbe! De vil slå os!

349
00:42:21,058 --> 00:42:22,830
Knæk ham!

350
00:42:24,274 --> 00:42:26,174
Slip tænderne!

351
00:42:27,637 --> 00:42:29,140
Slip af med det!

352
00:42:29,347 --> 00:42:31,781
Hakke! Hakke! Chopins man!

353
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
Hakke! Hakke! Chopins man!

354
00:42:47,114 --> 00:42:48,547
Kom her, Fando!

355
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
Gå til hallen, ikke bange for mørket.

356
00:43:08,068 --> 00:43:09,160
gå en tur

357
00:43:12,801 --> 00:43:14,564
Sagde du noget beskidt?

358
00:43:14,608 --> 00:43:16,007
hvem sagde

359
00:43:16,109 --> 00:43:17,576
Jeg ved, hvad du sagde.

360
00:43:17,678 --> 00:43:19,168
række hånden frem

361
00:43:23,128 --> 00:43:25,227
Nu er det dig
Husk før du taler.

362
00:43:25,252 --> 00:43:27,243
Hvilken regnorm han er!

363
00:43:27,354 --> 00:43:30,619
Han tager endda sit bælt på rigtigt!

364
00:43:30,644 --> 00:43:33,307
Hans far
Var ikke kristen!

365
00:43:34,428 --> 00:43:36,487
Min far og mig
Udført alene...

366
00:43:37,865 --> 00:43:39,526
I mørket...

367
00:43:39,633 --> 00:43:43,345
Der vil kun være én fakkel.
 Hver skygge på væggen!

368
00:43:43,370 --> 00:43:44,906
Men jeg var ikke bange.

369
00:43:48,876 --> 00:43:52,141
Du er en kujon!

370
00:43:52,246 --> 00:43:55,079
Du skal passe på dig selv!

371
00:43:55,182 --> 00:43:57,082
Frygt i mørket!

372
00:43:59,453 --> 00:44:00,943
Bælte til højre!

373
00:44:01,054 --> 00:44:03,688
Jeg er ikke en kujon!
 Se!

374
00:44:03,772 --> 00:44:06,717
Fando!

375
00:44:18,372 --> 00:44:21,000
Kom ned! Hvis ikke, falder den!

376
00:44:21,108 --> 00:44:23,985
Du vil falde ned og dø!

377
00:46:10,245 --> 00:46:10,552
m

378
00:46:10,553 --> 00:46:10,859
Mt

379
00:46:10,860 --> 00:46:11,167
Malaya

380
00:46:11,168 --> 00:46:11,475
Malaya

381
00:46:11,476 --> 00:46:11,782
Malayalam

382
00:46:11,783 --> 00:46:12,090
Malayalam

383
00:46:12,091 --> 00:46:12,398
Malayalam

384
00:46:12,399 --> 00:46:12,706
<font color="

385
00:46:12,707 --> 00:46:13,013
Malayalam Saba

386
00:46:13,014 --> 00:46:13,321
Malayalam sub

387
00:46:13,322 --> 00:46:13,629
Malayalam Sabta

388
00:46:13,630 --> 00:46:13,936
Malayalam subty

389
00:46:13,937 --> 00:46:14,244
Malayalam subtiara

390
00:46:14,245 --> 00:46:14,552
Malayalam undertekst

391
00:46:14,553 --> 00:46:14,859
Malayalam undertekst

392
00:46:14,860 --> 00:46:15,167
Malayalam undertekst

393
00:46:15,168 --> 00:46:15,475
Malayalam undertekster

394
00:46:15,476 --> 00:46:15,782
Malayalam undertekster

395
00:46:15,783 --> 00:46:16,090
<font color="

396
00:46:16,091 --> 00:46:16,398
Malayalam undertekster

397
00:46:16,399 --> 00:46:16,706
Malayalam undertekster

398
00:46:16,707 --> 00:46:17,013
Til malayalam undertekster

399
00:46:17,014 --> 00:46:17,321
Til malayalam undertekster

400
00:46:17,322 --> 00:46:17,629
Til malayalam undertekster

401
00:46:17,630 --> 00:46:17,936
Til malayalam undertekster

402
00:46:17,937 --> 00:46:18,244
Til malayalam undertekster

403
00:46:18,245 --> 00:46:18,552
Sana for malayalam undertekster

404
00:46:18,553 --> 00:46:18,859
<font color="

405
00:46:18,860 --> 00:46:19,167
Senda for malayalam undertekster

406
00:46:19,168 --> 00:46:19,475
Sundar for malayalam undertekster

407
00:46:19,476 --> 00:46:19,782
Besøg for malayalam undertekster

408
00:46:19,783 --> 00:46:20,090
Besøg for malayalam undertekster

409
00:46:20,091 --> 00:46:20,398
Besøg for malayalam undertekster

410
00:46:20,399 --> 00:46:20,706
Besøg for malayalam undertekster

411
00:46:20,707 --> 00:46:21,013
<font color="

412
00:46:21,014 --> 00:46:21,321
For malayalam undertekster besøg

413
00:46:21,322 --> 00:46:21,629
For malayalam undertekster besøg

414
00:46:21,630 --> 00:46:21,936
For malayalam undertekster besøg


415
00:46:21,937 --> 00:46:22,244
For malayalam undertekster besøg


416
00:46:22,245 --> 00:46:22,552
For malayalam undertekster besøg
I

417
00:46:22,553 --> 00:46:22,859
For malayalam undertekster besøg
ww

418
00:46:22,860 --> 00:46:23,167
<font color="
www

419
00:46:23,168 --> 00:46:23,475
For malayalam undertekster besøg
www.

420
00:46:23,476 --> 00:46:23,782
For malayalam undertekster besøg
www.m

421
00:46:23,783 --> 00:46:24,090
For malayalam undertekster besøg
www.ma

422
00:46:24,091 --> 00:46:24,398
For malayalam undertekster besøg
www.mal

423
00:46:24,399 --> 00:46:24,706
For malayalam undertekster besøg
www.mala

424
00:46:24,707 --> 00:46:25,013
<font color="
www.malay

425
00:46:25,014 --> 00:46:25,321
For malayalam undertekster besøg
www.malaya

426
00:46:25,322 --> 00:46:25,629
For malayalam undertekster besøg
www.malayal

427
00:46:25,630 --> 00:46:25,936
For malayalam undertekster besøg
www.malayala

428
00:46:25,937 --> 00:46:26,244
For malayalam undertekster besøg
www.malayalam

429
00:46:26,245 --> 00:46:26,552
For malayalam undertekster besøg
www.malayalams

430
00:46:26,553 --> 00:46:26,859
<font color="
www.malayalamsu

431
00:46:26,860 --> 00:46:27,167
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsub

432
00:46:27,168 --> 00:46:27,475
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubt

433
00:46:27,476 --> 00:46:27,782
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubti

434
00:46:27,783 --> 00:46:28,090
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubtit

435
00:46:28,091 --> 00:46:28,398
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubtitl</font>

436
00:46:28,399 --> 00:46:28,706
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamundertekst

437
00:46:28,707 --> 00:46:29,013
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamundertekster

438
00:46:29,014 --> 00:46:29,321
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamundertekster.

439
00:46:29,322 --> 00:46:29,629
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubtitles.o

440
00:46:29,630 --> 00:46:29,936
For malayalam undertekster besøg
www.malayalamsubtitles.or

441
00:46:29,937 --> 00:46:30,245
<font color="
www.malayalamsubtitles.org

442
00:46:30,270 --> 00:46:32,561
Bedstefar har det ikke godt.

443
00:46:40,247 --> 00:46:41,714
Du skal være modig.

444
00:46:58,131 --> 00:47:02,038
I dette hjem og familie
Lad der være fred. Amen.

445
00:47:07,674 --> 00:47:11,201
Alle de synder du har begået...

446
00:47:11,311 --> 00:47:13,006
Ved lugt,

447
00:47:13,031 --> 00:47:14,700
Høring,

448
00:47:16,349 --> 00:47:18,010
Udad...

449
00:47:18,118 --> 00:47:21,512
Alle synder begået på anden måde
Gud tilgiver.

450
00:47:28,595 --> 00:47:31,996
Af far og søn
I Helligåndens navn...

451
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Hellige, engle...kom ind...

452
00:47:50,383 --> 00:47:53,910
Det meste af denne ånd
Nå højderne.

453
00:47:54,020 --> 00:47:56,511
Jesus kaldte på dig
Lad mig acceptere dig nu.

454
00:47:56,623 --> 00:47:59,956
Engle til dig Abraham
Lad os tilføje til hjertet.

455
00:48:00,060 --> 00:48:03,359
Det meste af denne ånd
Nå højderne.

456
00:48:28,221 --> 00:48:31,384
Kom, kære, din bedstefar
Giv mig et sidste kys.

457
00:49:11,031 --> 00:49:14,990
Ved din omvendelse og Guds nåde...

458
00:49:16,603 --> 00:49:20,198
Alt hvad du har gjort med dine øjne
 Må Gud også tilgive synder!

459
00:50:11,358 --> 00:50:16,022
På vores bedstefar
Forbarm dig, Herre!

460
00:50:16,129 --> 00:50:18,996
For hans gerninger
Straf ham ikke!

461
00:50:19,099 --> 00:50:21,643
Han er din kommando
Bare overhold.

462
00:50:21,668 --> 00:50:25,480
Her er han en anden
Som med troende...

463
00:50:25,505 --> 00:50:28,497
Han er blandt englene
 Tilføj venligst!

464
00:50:37,350 --> 00:50:39,511
Bliv ikke der, kom her!

465
00:50:43,786 --> 00:50:45,185
Kar for nåde!

466
00:50:47,761 --> 00:50:52,027
Bede!
For bedstefars sjæl!

467
00:50:52,132 --> 00:50:54,823
Bed om, at bedstefaren ikke bliver straffet!

468
00:50:59,139 --> 00:51:02,734
Han vil komme til himlen
I dag skal vi ofre!

469
00:51:12,419 --> 00:51:13,386
Slå mig!

470
00:51:21,227 --> 00:51:23,320
Hurtig!

471
00:51:23,430 --> 00:51:24,522
Ved magten!

472
00:52:18,718 --> 00:52:21,721
undskyld jeg vil have dig
Det var ikke meningen at gøre ondt.

473
00:52:22,055 --> 00:52:24,051
Du er min eneste ven.

474
00:52:24,457 --> 00:52:26,254
Du er ikke som Clara.

475
00:52:52,385 --> 00:52:53,754
Knæk ham!

476
00:52:59,826 --> 00:53:01,269
tre gange

477
00:53:02,424 --> 00:53:04,153
I den anden hånd!

478
00:53:04,330 --> 00:53:05,422
ok

479
00:53:11,404 --> 00:53:12,993
Tre gange i god styrke.

480
00:53:14,307 --> 00:53:15,777
Fjendtlig magt!

481
00:53:16,609 --> 00:53:18,406
nok

482
00:53:18,511 --> 00:53:20,155
Ikke dig længere.

483
00:53:21,648 --> 00:53:22,937
én gang

484
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
Alt på én gang, til hans smerte!
- Åh!

485
00:53:33,059 --> 00:53:35,527
Nu du! Skynde sig!

486
00:53:37,063 --> 00:53:38,394
Skynde sig! Ved magten!

487
00:53:38,498 --> 00:53:41,524
Stor! Den lille præst...

488
00:53:41,634 --> 00:53:44,506
Velsigne dig!

489
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
Hans testikler blev skåret af
 Læg det i munden! Grim!

490
00:54:13,566 --> 00:54:15,056
Dræbe!

491
00:54:15,168 --> 00:54:16,226
Sidder fast i munden!

492
00:54:22,208 --> 00:54:25,200
Mine testikler!

493
00:54:25,311 --> 00:54:28,144
Hvilken smag!

494
00:54:28,248 --> 00:54:31,445
Tak for denne lækre ret!

495
00:54:39,292 --> 00:54:41,954
Åh Gud, du har taget tilbage, hvad du gav.

496
00:54:42,061 --> 00:54:43,392
Velsignet være dit navn!

497
00:57:03,302 --> 00:57:06,897
186.390 miles per sekund lys
 Bevæger sig hurtigt.

498
00:57:07,006 --> 00:57:11,204
A for at sejle rundt om ækvator
Mindre end et sekund.

499
00:57:12,311 --> 00:57:16,475
Lysstyrken af de fleste stjerner
 Det tager år at nå os!

500
00:57:16,582 --> 00:57:20,018
For Nordpolstjernen
 Det er 40 år.

501
00:57:20,119 --> 00:57:23,555
Med et stort teleskop
De er milliarder af miles...

502
00:57:23,656 --> 00:57:27,490
Til en fjern stjerne
  Afstand fundet.

503
00:57:27,593 --> 00:57:31,029
Lyset fra den stjerne
Det vil tage 10000 år at nå hertil.

504
00:57:31,130 --> 00:57:35,191
1000 år siden
 Vi ser stjernen i dag.

505
00:57:35,301 --> 00:57:38,270
Lys før pyramiderne.

506
00:57:38,371 --> 00:57:40,898
For århundreder siden...

507
00:57:42,775 --> 00:57:45,115
Gå ind i det mørke rum!

508
00:58:52,278 --> 00:58:54,007
Guerilla igen!

509
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
Terrorister!

510
00:58:55,848 --> 00:58:57,213
Røde mænd!

511
00:59:29,682 --> 00:59:32,583
Hvad med mig far?
Siger du ingenting?

512
00:59:39,325 --> 00:59:41,156
Hvorfor genere dig?

513
00:59:46,599 --> 00:59:48,430
Hvorfor taler du om far?

514
00:59:51,270 --> 00:59:54,617
Han er en forræder
 Sig det var?

515
00:59:56,175 --> 01:00:00,755
Fra fængsel til selvmord
Sagde du, at du prøvede?

516
01:00:07,687 --> 01:00:11,905
Livet handler om dig
 Jeg, fornægteren, må have det samme!

517
01:00:13,059 --> 01:00:14,492
Tro mig!

518
01:00:16,295 --> 01:00:17,694
Din far er død.

519
01:00:25,104 --> 01:00:26,230
Hvor skal du hen?

520
01:00:26,339 --> 01:00:28,000
Kom her!

521
01:00:28,107 --> 01:00:29,618
Fando!

522
01:01:30,236 --> 01:01:31,965
Det er rigtigt!

523
01:01:32,071 --> 01:01:33,163
Morder!

524
01:03:25,818 --> 01:03:27,285
hvad vil du have

525
01:03:30,666 --> 01:03:33,499
Jeg tror, min far er her.

526
01:03:35,060 --> 01:03:36,566
Navnet er Tosan.

527
01:03:37,229 --> 01:03:39,163
Åh ja.

528
01:03:39,265 --> 01:03:40,732
Jeg husker ham.

529
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
Er du hans søn?

530
01:04:17,136 --> 01:04:19,077
Hvor er far nu?

531
01:04:20,937 --> 01:04:23,477
Spørg retten.

532
01:04:35,977 --> 01:04:37,706
<i>Han forsøgte at dræbe sig selv!</i>

533
01:05:38,454 --> 01:05:41,563
Vi handler om din far
 Leder efter.

534
01:05:47,393 --> 01:05:50,419
Hvis du får nogen information
 Lad din mor vide det.

535
01:09:10,743 --> 01:09:12,005
hvad er han

536
01:09:12,030 --> 01:09:15,799
åndenød Luften her
Som at kvæle ham!

537
01:09:15,824 --> 01:09:17,231
Min stakkels baby!

538
01:09:17,598 --> 01:09:19,012
Frue, din søn har tuberkulose.

539
01:09:19,037 --> 01:09:21,968
Han burde sendes til et godt hospital.

540
01:10:47,646 --> 01:10:51,000
Brændte hans rede?
Der vil være mere gift.

541
01:11:28,600 --> 01:11:33,060
<i>Jeg er syg, jeg kan dø.
 Papa skulle findes.</i>

542
01:12:44,476 --> 01:12:48,851
Jeg har fars pibe i hånden
 Der er også noget tobak.

543
01:12:48,876 --> 01:12:52,607
Jeg var i tobaksposen i går
Lidt appelsinskal blev tilsat.

544
01:12:52,671 --> 01:12:56,573
Så tobak i dag
 er frisk

545
01:12:56,722 --> 01:12:59,919
En gang rørt...

546
01:13:00,025 --> 01:13:02,459
Når den ryger har den en dejlig aroma.

547
01:13:02,561 --> 01:13:05,086
Dette er fars læge lodsrør.

548
01:13:05,197 --> 01:13:09,684
Selv da han forsøgte at begå selvmord
 Måske lå det på fars skrivebord.

549
01:13:22,180 --> 01:13:24,512
Behandlingen startede for seks måneder siden.

550
01:13:24,616 --> 01:13:26,846
Der er ingen fremskridt.

551
01:13:26,952 --> 01:13:30,908
Luftvejen er beskadiget.
Kirurgi vil være påkrævet.

552
01:13:48,106 --> 01:13:52,509
Du er på hospitalet i morgen
Kirurgi vil blive udført.

553
01:14:25,944 --> 01:14:28,242
Forrådte mor far?

554
01:14:28,346 --> 01:14:30,314
Langsomt vil folk lytte.

555
01:14:30,415 --> 01:14:31,905
Forlod du far alene?

556
01:14:32,017 --> 01:14:34,417
Jeg fortalte kun sandheden.

557
01:14:34,519 --> 01:14:38,250
Hvis han havde overgivet sig selv
Han ville have haft det lidt nemmere.

558
01:14:39,458 --> 01:14:41,949
I min tilståelse...

559
01:14:42,060 --> 01:14:45,188
På grund af underdanighed...

560
01:14:45,297 --> 01:14:47,959
De fortalte ham nok
 Han var venlig.

561
01:14:50,502 --> 01:14:54,871
Men han fornærmede mig,
 Jeg sagde, jeg forrådte ham!

562
01:14:54,973 --> 01:14:58,015
For alt det gode, jeg har gjort
 Alt han vendte tilbage var ond!

563
01:15:31,476 --> 01:15:32,841
Oberst...

564
01:15:33,979 --> 01:15:37,176
min mand
Progressiv tænkning er blevet ødelagt.

565
01:15:44,122 --> 01:15:45,851
Han er nu landets fjende.

566
01:15:49,127 --> 01:15:53,013
En soldat, som en mand
Din pligt...

567
01:15:53,431 --> 01:15:56,229
til flere farer
 Og hans familie...

568
01:15:56,334 --> 01:15:59,132
Presser også landet
 er at forebygge.

569
01:15:59,237 --> 01:16:01,527
arrester ham!

570
01:16:17,422 --> 01:16:20,133
Har du hjulpet far i fængslet?
- Det kunne jeg ikke.

571
01:16:20,158 --> 01:16:22,126
Jeg led mere end ham.

572
01:16:24,462 --> 01:16:28,125
Hvorfor taler vi om gamle ting?

573
01:16:28,233 --> 01:16:30,292
Det kan vi ikke ændre på.

574
01:16:33,438 --> 01:16:35,633
Det behøver du ikke bekymre dig om...

575
01:16:37,142 --> 01:16:39,235
Prøv at glemme fortiden.

576
01:16:39,344 --> 01:16:41,188
Hvorfor blev far sat i en gal celle?

577
01:16:41,213 --> 01:16:42,785
Hvordan vidste du det?

578
01:16:44,282 --> 01:16:48,184
Han er ikke i fængsel.
Allerede før det var den gal.

579
01:16:48,286 --> 01:16:51,711
Hvordan kunne han ellers?
Hvad er disse synder?

580
01:16:52,624 --> 01:16:57,584
Ærgerligt med min mand
Gud forbyde mig at sige.

581
01:16:57,696 --> 01:16:59,254
Far forsøgte at begå selvmord!

582
01:16:59,364 --> 01:17:01,174
Jeg skulle gøre det!

583
01:17:01,199 --> 01:17:03,819
Disse problemer mig
 Det var vanvittigt…

584
01:17:03,844 --> 01:17:07,094
Men jeg vil opdrage dig
 Burde have holdt tilbage.

585
01:17:07,205 --> 01:17:09,230
Fra disse problemer
For at redde dig.

586
01:17:10,408 --> 01:17:12,748
Men jeg fejlede.

587
01:17:13,645 --> 01:17:16,829
Jeg gav op hele mit liv!
Bortset fra én!

588
01:17:18,416 --> 01:17:20,509
Jeg forrådte ham for dit bedste.

589
01:17:22,654 --> 01:17:24,053
Til dit eget bedste.

590
01:17:27,392 --> 01:17:28,859
Men nu er han død.

591
01:17:28,960 --> 01:17:30,928
Ingen! Far er ikke død!

592
01:17:31,029 --> 01:17:33,028
Jeg har beviser.

593
01:17:36,968 --> 01:17:39,129
Din far altid
Den rygepibe.

594
01:17:41,973 --> 01:17:44,271
Den dag han blev dræbt var det...

595
01:17:47,012 --> 01:17:48,726
Han havde den i lommen.

596
01:17:51,016 --> 01:17:52,847
Det er her, han blev skudt.

597
01:17:58,323 --> 01:18:00,314
Her er beviset på, at han er død.

598
01:18:03,662 --> 01:18:05,129
Det er Fando...

599
01:18:05,230 --> 01:18:07,858
Min pibe, doktor Plumb.

600
01:18:07,966 --> 01:18:09,558
Doktor Plumbaugh?

601
01:18:09,668 --> 01:18:13,310
Ja. jeg ryger
Dette er det eneste rør.

602
01:19:17,369 --> 01:19:20,395
Du er blevet voksen søn!

603
01:19:20,505 --> 01:19:23,883
Skær din fars testikler af!

604
01:23:48,439 --> 01:23:51,237
Fando! Fando!

605
01:23:51,342 --> 01:23:54,320
Din far flygtede
Meldte sig til guerillahæren!

606
01:23:54,345 --> 01:23:56,245
Kom nu, lad os lede efter ham!

607
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
<i>Dem vil blive skånselsløst jaget!</i>

608
01:24:55,473 --> 01:25:00,103
<i>Halvdelen af befolkningen
Selvom det er det, vil den ikke tøve med at dræbe.</i>

609
01:25:00,211 --> 01:25:02,270
<i>Længe leve døden!</i>

610
01:26:02,632 --> 01:26:08,807
Malayalam-oversættelse udarbejdet af: Shyam Narayanan T.K.

611
01:26:08,831 --> 01:26:08,986
<font color="
www.facebook.com/msonepage

612
01:26:08,987 --> 01:26:09,142
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

613
01:26:09,143 --> 01:26:09,298
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

614
01:26:09,299 --> 01:26:09,453
<font color="
www.facebook.com/msonepage

615
01:26:09,454 --> 01:26:09,609
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

616
01:26:09,610 --> 01:26:09,765
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

617
01:26:09,766 --> 01:26:09,921
<font color="
www.facebook.com/msonepage

618
01:26:09,922 --> 01:26:10,077
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

619
01:26:10,078 --> 01:26:10,233
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

620
01:26:10,234 --> 01:26:10,388
<font color="
www.facebook.com/msonepage

621
01:26:10,389 --> 01:26:10,544
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

622
01:26:10,545 --> 01:26:10,700
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

623
01:26:10,701 --> 01:26:10,856
<font color="
www.facebook.com/msonepage

624
01:26:10,857 --> 01:26:11,012
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

625
01:26:11,013 --> 01:26:11,168
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

626
01:26:11,169 --> 01:26:11,324
<font color="
www.facebook.com/msonepage

627
01:26:11,325 --> 01:26:11,479
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

628
01:26:11,480 --> 01:26:11,635
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

629
01:26:11,636 --> 01:26:11,791
<font color="
www.facebook.com/msonepage

630
01:26:11,792 --> 01:26:11,947
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

631
01:26:11,948 --> 01:26:12,103
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

632
01:26:12,104 --> 01:26:12,259
<font color="
www.facebook.com/msonepage

633
01:26:12,260 --> 01:26:12,414
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

634
01:26:12,415 --> 01:26:12,570
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

635
01:26:12,571 --> 01:26:12,726
<font color="
www.facebook.com/msonepage

636
01:26:12,727 --> 01:26:12,882
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

637
01:26:12,883 --> 01:26:13,038
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

638
01:26:13,039 --> 01:26:13,194
<font color="
www.facebook.com/msonepage

639
01:26:13,195 --> 01:26:13,349
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

640
01:26:13,350 --> 01:26:13,505
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

641
01:26:13,506 --> 01:26:13,661
<font color="
www.facebook.com/msonepage

642
01:26:13,662 --> 01:26:13,817
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

643
01:26:13,818 --> 01:26:13,973
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

644
01:26:13,974 --> 01:26:14,129
<font color="
www.facebook.com/msonepage

645
01:26:14,130 --> 01:26:14,285
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

646
01:26:14,286 --> 01:26:14,440
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

647
01:26:14,441 --> 01:26:14,596
<font color="
www.facebook.com/msonepage

648
01:26:14,597 --> 01:26:14,752
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

649
01:26:14,753 --> 01:26:14,908
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

650
01:26:14,909 --> 01:26:15,064
<font color="
www.facebook.com/msonepage

651
01:26:15,065 --> 01:26:15,220
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

652
01:26:15,221 --> 01:26:15,375
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

653
01:26:15,376 --> 01:26:15,531
<font color="
www.facebook.com/msonepage

654
01:26:15,532 --> 01:26:15,687
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

655
01:26:15,688 --> 01:26:15,843
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

656
01:26:15,844 --> 01:26:15,999
<font color="
www.facebook.com/msonepage

657
01:26:16,000 --> 01:26:16,155
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

658
01:26:16,156 --> 01:26:16,311
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

659
01:26:16,312 --> 01:26:16,466
<font color="
www.facebook.com/msonepage

660
01:26:16,467 --> 01:26:16,622
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

661
01:26:16,623 --> 01:26:16,778
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

662
01:26:16,779 --> 01:26:16,934
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
w</font><font color="

663
01:26:16,935 --> 01:26:17,090
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

664
01:26:17,091 --> 01:26:17,246
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

665
01:26:17,247 --> 01:26:17,401
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

666
01:26:17,402 --> 01:26:17,557
<font color="
www.facebook.com/msonepage

667
01:26:17,558 --> 01:26:17,713
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

668
01:26:17,714 --> 01:26:17,869
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

669
01:26:17,870 --> 01:26:18,025
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.face</font><font color="

670
01:26:18,026 --> 01:26:18,181
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

671
01:26:18,182 --> 01:26:18,336
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

672
01:26:18,337 --> 01:26:18,492
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

673
01:26:18,493 --> 01:26:18,648
<font color="
www.facebook.com/msonepage

674
01:26:18,649 --> 01:26:18,804
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

675
01:26:18,805 --> 01:26:18,960
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

676
01:26:18,961 --> 01:26:19,116
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.co</font><font color="

677
01:26:19,117 --> 01:26:19,272
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

678
01:26:19,273 --> 01:26:19,427
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

679
01:26:19,428 --> 01:26:19,583
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

680
01:26:19,584 --> 01:26:19,739
<font color="
www.facebook.com/msonepage

681
01:26:19,740 --> 01:26:19,895
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

682
01:26:19,896 --> 01:26:20,051
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

683
01:26:20,052 --> 01:26:20,207
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msone</font><font color="

684
01:26:20,208 --> 01:26:20,362
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

685
01:26:20,363 --> 01:26:20,518
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

686
01:26:20,519 --> 01:26:20,674
Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

687
01:26:20,675 --> 01:26:20,831
<font color="
www.facebook.com/msonepage